Désenchantée

Nager dans les eaux troubles

Des lendemains

Attendre ici la fin

Flotter dans l'air trop lourd

Du presque rien

A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut

Que ma chute soit lente

Je n'ai trouvé de repos

Que dans l'indifférence

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos

A côté

Tous mes idéaux : des mots

Abimés...

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée,

Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher

De tout entendre

Quand la raison s'effondre

A quel sein se vouer

Qui peut prétendre

Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère

La vie n'a rien de tendre

Si le ciel a un enfer

Le ciel peut bien m'attendre

Dis moi,

Dans ces vents contraires comment s'y prendre

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va.

---

Written and composed by Mylène Farmer /

Laurent Boutonnat

Disreviĝinta

Naĝi en akvoj malklaraj

De morgaŭoj

Atendi tie finon

Ŝvebi en aero tro prema

De preskaŭ nenio

Al kiu etendi manon

Se mi falu de alte

Mia falo estu lanta

Mi nur trovis ripozon

En indiferento

Tamen, mi volus retrovi senkulpon

Sed nenio signifas, nenio taŭgas

Ĉio ĥaoso

Apude

Ĉiuj miaj idealoj : vortoj

Difektitaj...

Mi serĉas animon, kiu

Helpu al mi

Mi estas

El generacio disreviĝinta

Disreviĝinta

Kiu povus malhelpi

Ke mi ĉion aŭdu

Kiam racio disfalas

Al kiu sino dediĉiĝi

Kiu povas pretendi

Luli nin en sia ventro

Se morto estas mistero

Vivo neniom teneras

Se ĉielo havas inferon

Ĉielo ja atendu min

Diru,

En tiuj kontraŭaj ventoj kiel elturniĝi

Nenio plu signifas, nenio taŭgas.

---

Tradukis : Dominik Cornice