KATE RYAN

Nos regards qui m'enflamment

(In Your Eyes)

Je suis perdue comme un jour sans ciel

Personne ne comprend mon malaise

Je vis dans ma petite bulle, si loin de toi

Je veux être libre pour croiser ton chemin

Et j'attends ton signe

Ton sourire, ton regard qui m'enflamment

Qui m'enflamment

J'entends ta voix au milieu de la nuit

Je cherche à percer ton mystère

Je suis comme en sursis, sans ta lumière

Comme dans le vide, je glisse sur la vague

Et j'attends ton signe

Ton sourire, ton regard qui m'enflamment

Qui m'enflamment

---

Written and composed by Nina Babet /

Andy Janssens / Phil Wilde -

French lyrics by Thierry Bidjeck

Niaj rigardoj kiuj flamigas min

(En Viaj Okuloj)

Mi estas perdita, kiel tago sen ĉielo

Neniu komprenas mian maltrankvilon

Mi vivas en mia sfereto, tiom for de vi

Mi volas esti libera por renkonti vian vojon

Kaj mi atendas vian signon

Viajn rideton, rigardon kiuj flamigas min

Kiuj flamigas min

Mi aŭdas vian voĉon meze de l'nokto

Mi provas malkovri vian misteron

Mi kvazaŭ estas prokrastita, sen via lumo

Kiel en vakuo, mi surfas sur la ondo

Kaj mi atendas vian signon

Viajn rideton, rigardon kiuj flamigas min

Kiuj flamigas min

---

5 feb. 2003, tradukis : Dominik Cornice